1
00:00:22,610 --> 00:00:24,540
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Ayo, ayo, ambillah.

2
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
Ada banyak sekali.

3
00:00:25,540 --> 00:00:27,020
Ayo, ambillah.

4
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
Ada banyak sekali.

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
Ayo, ambillah.

6
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
Ambillah.

7
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
Tunggu, ini yang terbesar.

8
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Ayo, ambillah.

9
00:00:33,020 --> 00:00:34,020
Ayo, ambillah.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,020
Ayolah, percayalah, aku melihatnya di depan,

11
00:00:37,020 --> 00:00:39,020
dan hari ini kita semua sama.

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
Hidup Pangeran George!

13
00:00:41,020 --> 00:00:43,020
Dirgahayu!

14
00:00:43,020 --> 00:00:47,190
Ayolah, tidak ada Pangeran, tidak ada apa-apa.

15
00:00:47,190 --> 00:00:49,190
Sungguh seorang Pangeran.

16
00:00:49,190 --> 00:00:51,190
Kita semua memandang Tuhan Allah yang baik,

17
00:00:51,190 --> 00:00:52,190
lalu Tuhan,

18
00:00:52,190 --> 00:00:54,190
di hadapan Tuhan,

19
00:00:54,190 --> 00:01:00,700
Tidak ada perbedaan, kita semua sama di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan raja.

20
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Itu bagus, teman, tapi tahukah Anda, kakek buyut saya

21
00:01:07,700 --> 00:01:14,700
tidak terlalu pintar dan berpandangan jauh ke depan, jadi dia pergi ke biara pertama di negara bagian itu,

22
00:01:14,700 --> 00:01:19,700
disusul pasukan Lele Muda dan Mrco Muda.

23
00:01:19,700 --> 00:01:25,700
Maaf, belum ada yang mengunjungi Zora Gorela.

24
00:01:34,290 --> 00:01:36,290
Ini bukan untuk Anda, Yang Mulia.

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,290
Bagaimana Anda tahu apa yang tepat untuk saya?

26
00:01:40,960 --> 00:01:44,060
Kami memiliki sesuatu yang lebih baik di sini. Biseria tagan jantan.

27
00:01:45,060 --> 00:01:49,140
Biseria tagan jantan. Mari kita lihat.

28
00:01:50,140 --> 00:01:52,430
Apakah kamu akan menjadi yang pertama?

29
00:01:53,430 --> 00:01:56,430
Minggu lalu, dia datang ke manajer pengadilan Mitrovic.

30
00:01:56,430 --> 00:02:00,430
di kantor, dia mengeluarkan barang-barang dari kantornya dan menuliskannya di atas meja.

31
00:02:00,430 --> 00:02:02,880
Gila, pastinya.

32
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
Raja tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

33
00:02:04,880 --> 00:02:09,380
Kita harus menyelesaikannya dengan cepat.

34
00:02:09,380 --> 00:02:11,700
Dia tidak akan menangkapnya.

35
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
Mari kita tangkap dia.

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,020
Kami tidak akan melakukannya. Kamu akan melakukannya, Tana.

37
00:02:16,020 --> 00:02:34,670
Mohon, Yang Mulia.

38
00:02:34,670 --> 00:02:40,960
Apakah mungkin untuk melewatkan minuman beralkohol penenang setidaknya sekali?

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,220
Itu bagus untukmu.

40
00:02:44,670 --> 00:05:01,630
Sayangnya, saya sudah diberitahu bahwa Yang Mulia

41
00:05:01,630 --> 00:05:04,060
tidak akan bisa naik takhta hari ini.

42
00:05:04,060 --> 00:05:09,980
Dan pertemuan dengan ketua pemerintahan telah ditunda.

43
00:05:09,980 --> 00:05:12,670
Saya yakin hal ini tidak dapat disangkal

44
00:05:12,670 --> 00:05:15,470
dan ketidakhadiran Yang Mulia dibenarkan.

45
00:05:15,470 --> 00:05:22,100
Kami telah melayani rajamu lebih dari sekali.

46
00:05:22,100 --> 00:05:28,170
Tentu saja kami berterima kasih kepada Anda

47
00:05:28,170 --> 00:05:31,730
atas bantuan pekerja konstruksi kereta api

48
00:05:31,730 --> 00:05:35,400
dan di bidang arsitektur pada umumnya.

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
Dan, tentu saja, terima kasih untuk baletnya.

50
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
Maksudku bantuan lain.

51
00:05:40,120 --> 00:05:45,080
Katakanlah, yang setelahnya dunia memandang kita

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
sebagai tentara bayaran.

53
00:05:47,680 --> 00:05:51,230
Anda tahu bagaimana mereka memandang kita?

54
00:05:51,230 --> 00:05:56,240
Seperti di sebuah negara di mana, selain dari tentara reguler,

55
00:05:56,240 --> 00:05:59,480
masih ada ribuan tentara bersenjata Rusia.

56
00:05:59,480 --> 00:06:16,270
Tentu saja menakutkan jika hal itu tidak mengganggu kita. Sebaliknya, kami bangga bahwa kami adalah satu-satunya negara di Eropa yang belum melucuti senjata tentara Anda, karena kami menganggap Anda saudara.

57
00:06:17,780 --> 00:06:27,060
Kami sekarang mengalami kesulitan keuangan. Masyarakat mulai kehilangan kepercayaan.

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Saya mengerti.

59
00:06:30,500 --> 00:06:35,980
Saya ingin meminta bantuan Anda dalam hal ini.

60
00:06:35,980 --> 00:06:42,070
Nah, tahukah Anda bahwa saya selalu siap membantu, tetapi tidak ada uang lagi.

61
00:06:42,070 --> 00:06:48,060
Kami menutup mata terhadap bisnis Anda.

62
00:06:48,060 --> 00:06:52,740
Kami tidak dapat menawarkan apa pun kepada Anda saat ini.

63
00:06:52,740 --> 00:06:59,730
Dan jangan ragukan itu pemerintah kita dan raja secara pribadi

64
00:06:59,730 --> 00:07:06,130
secara pribadi akan teguh dalam keputusan mereka untuk tidak mengakui Soviet Rusia.

65
00:07:06,130 --> 00:07:14,690
Tapi apa lagi yang bisa saya bantu, Pak Engel?

66
00:07:14,690 --> 00:07:18,490
Saya ingin bertemu dengan Zukic.

67
00:07:18,490 --> 00:07:21,690
Tanasijevic, percayalah, pria itu hanyalah orang bodoh di rumah sakit.

68
00:07:21,690 --> 00:07:24,750
Dia, seperti yang mereka katakan, terinfeksi sejak dini.

69
00:07:24,750 --> 00:07:25,950
Ya, dia terinfeksi.

70
00:07:25,950 --> 00:07:28,550
Semua tanda pertama sepsis dan gangren muncul.

71
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
Pagi-pagi kepalanya terbentur ya?

72
00:07:30,550 --> 00:07:31,750
Anda lihat, seperti ini.

73
00:07:31,750 --> 00:07:36,110
Dr Babic memandangnya satu menit sebelum mereka selesai.

74
00:07:36,110 --> 00:07:39,710
Dan seperti yang Anda lihat, dia tidak menemukan jejak ular apa pun.

75
00:07:39,710 --> 00:07:41,310
Beri aku satu rakija.

76
00:07:41,310 --> 00:07:44,110
Babic, apakah kamu menemukan Babic?

77
00:07:44,110 --> 00:07:46,710
Dia seorang ahli patologi, dia memiliki nekrosis yang normal.

78
00:07:46,710 --> 00:07:47,910
Dia tidak tahu apa itu daging hidup.

79
00:07:47,910 --> 00:07:50,510
Dan kamu tahu apa yang baik untuk ibumu. Berikan padaku.

80
00:07:50,510 --> 00:07:52,400
Tidak, tidak, maaf.

81
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
Anda belum mengunjungi pasien selama seratus tahun.

82
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
Ribuan tahanan sekarat di sel, dan Anda sungguh khawatir.

83
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Anda bukan orang pertama yang mengatakan hal itu tentang pekerjaan saya.

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
Saya bahkan kesal di majelis.

85
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Tapi Anda lupa satu hal penting.

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,180
Saya satu-satunya, dan penjaranya hampir seribu.

87
00:08:09,340 --> 00:08:11,980
Kamu sangat cepat dalam hal ini. Anda mengawasinya,

88
00:08:12,140 --> 00:08:14,780
Anda memasukkannya ke rumah sakit, dan itulah saatnya

89
00:08:14,940 --> 00:08:17,180
ketika seseorang ingin mengurungnya.

90
00:08:17,340 --> 00:08:20,220
Ketua, tolong jelaskan kepada semuanya, saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini.

91
00:08:20,380 --> 00:08:22,620
Sejauh yang saya ketahui, Tuan Tanasijević,

92
00:08:22,780 --> 00:08:24,380
Saya memiliki ketenangan pikiran sepenuhnya.

93
00:08:24,540 --> 00:08:27,580
Anda memiliki ketenangan pikiran sepenuhnya, Anda memiliki ketenangan pikiran sepenuhnya.

94
00:08:27,740 --> 00:08:30,620
Saya baru saja menyuruh Anda memberi perhatian khusus pada Rusia.

95
00:08:30,780 --> 00:08:33,340
Jenderal Wrangel datang, apa yang akan terjadi?

96
00:08:33,500 --> 00:08:35,820
Dia tidak mendengar bahwa umrah ini meninggal di Istražno.

97
00:08:35,820 --> 00:08:37,100
Itu sebuah provokasi, mengertikah Anda?

98
00:08:37,100 --> 00:08:40,220
Ya, tapi jika Anda mengetahui kematian orang Rusia, itu bukan sebuah provokasi.

99
00:08:40,220 --> 00:08:42,910
Sudah berakhir, apakah kamu mengerti maksudnya, sudah berakhir?

100
00:08:42,910 --> 00:08:45,270
Mereka juga punya masalah lain, dan kita tidak punya masalah bersama.

101
00:08:45,270 --> 00:08:47,190
Yang baru datang, bukan ayah.

102
00:08:47,190 --> 00:08:49,630
Aku tahu, itu semacam caludger.

103
00:08:49,630 --> 00:08:50,710
Dari mana kamu mengetahuinya?

104
00:08:50,710 --> 00:08:52,790
Saya tahu, saya bertanya kepada Anda tentang beberapa kerabatnya.

105
00:08:52,790 --> 00:08:55,230
Caludger itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Popa,

106
00:08:55,230 --> 00:08:56,350
jadi aku tidak tertarik dengan hal ini.

107
00:08:56,350 --> 00:08:59,030
Tidak, tunggu, tolong, tanyakan pada mereka di sana.

108
00:08:59,030 --> 00:09:01,390
Pergi ke sana sebentar, lalu keluar dari mobil.

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,350
Ayolah, merekalah yang selalu mencari tahu.

110
00:09:03,350 --> 00:09:05,790
Saya tahu selalu mereka yang melakukannya, untuk menghindari persaingan.

111
00:09:05,790 --> 00:09:08,230
Anda memiliki Tomic yang bekerja di bidang opium, biarkan dia yang melakukannya.

112
00:09:08,230 --> 00:09:11,130
Di mana Tomic bisa melakukannya?

113
00:09:11,130 --> 00:09:14,810
Ayolah, semua orang menekan saya, saya mohon.

114
00:09:14,810 --> 00:09:19,930
Oh, Dimitrijevic, saya sepenuhnya memahami posisi Anda sebagai pelacur politik.

115
00:09:19,930 --> 00:09:24,060
Jangan desak aku saat aku memohon padamu.

116
00:09:24,060 --> 00:09:27,300
Lakukan sesukamu, asal jangan sampai selesai.

117
00:09:28,420 --> 00:09:31,900
Hei, jangan lakukan ini padaku lagi.

118
00:09:31,900 --> 00:09:34,020
Aku mohon padamu, aku tidak akan melakukannya.

119
00:09:34,020 --> 00:09:38,720
Siapa yang akan membayarmu?

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,460
Peluk dia.

121
00:09:41,460 --> 00:10:12,160
Saya harap begitu.

122
00:10:12,160 --> 00:10:36,020
Terima kasih.

123
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
Mengapa kamu meminta maaf? Ini rumahku.

124
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

125
00:10:40,020 --> 00:10:43,020
Saya sangat berharap ini tidak seperti yang saya pikirkan.

126
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Kamu menyuruhku untuk lebih sering bersamanya.

127
00:10:45,020 --> 00:10:47,020
Dia sangat cantik.

128
00:10:48,020 --> 00:10:50,240
Dan dia yang paling penting bagiku.

129
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Mari kita sarapan.

130
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Kakek, aku tidak menentangnya.

131
00:10:54,240 --> 00:10:58,240
Jika kamu merasa terganggu karena aku mencarikan istri untuknya,

132
00:10:58,240 --> 00:11:02,270
Aku sangat mencintaimu, kamu cantik, kamu damai, aku damai.

133
00:11:02,270 --> 00:11:04,940
Mengapa kamu tidak menikah?

134
00:11:04,940 --> 00:11:09,300
Anda akan menghabiskan seluruh hidup Anda dalam pekerjaan itu.

135
00:11:09,300 --> 00:11:13,300
Saya belum pernah mendengar seorang doktor sains bekerja seperti polisi.

136
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
Seperti seorang inspektur, kakek?

137
00:11:15,300 --> 00:11:19,300
Satu-satunya yang memiliki gelar doktor itu,

138
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
dan sebagai doktor ilmu pengetahuan,

139
00:11:21,300 --> 00:11:24,300
dia melatih bajingan lainnya untuk bekerja dengan polisi.

140
00:11:24,300 --> 00:11:28,670
Kakek, kamu tahu aku paling mencintaimu di dunia.

141
00:11:28,670 --> 00:11:34,180
Tapi tolong berhenti mengganggu saya dengan kenyataan bahwa saya ingin menjadi dokter dan saya akan menjadi dokter.

142
00:11:34,180 --> 00:11:36,340
Saya ingin menjadi inspektur.

143
00:11:36,340 --> 00:11:38,340
Itu sebabnya Anda tidak membutuhkan begitu banyak sekolah.

144
00:11:38,340 --> 00:11:43,220
Mengapa kamu begitu marah?

145
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
Selamat pagi.

146
00:11:44,220 --> 00:11:46,220
Selamat pagi, Tana. Aku membawamu kembali dari sekolah.

147
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Tunggu sebentar, aku akan kembali satu jam lagi.

148
00:11:47,220 --> 00:11:49,220
Cabai pedasmu ada di sini.

149
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
Saya hanya ingin melakukan sesuatu.

150
00:11:50,220 --> 00:11:55,960
Beri aku satu.

151
00:11:55,960 --> 00:12:07,140
Tomat segar.

152
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Kemarilah.

153
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Yang lama, ya?

154
00:12:09,340 --> 00:12:12,340
Bagus. Kami sepakat untuk tidak datang ke sekolah.

155
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Kami menyepakati beberapa hal lainnya.

156
00:12:14,340 --> 00:12:17,660
Dimana kamu tadi malam? Aku sedang menunggumu.

157
00:12:17,660 --> 00:12:19,140
Dengar, suamimu...

158
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Suamiku adalah kekhawatiranku.

159
00:12:20,140 --> 00:12:24,090
Aku punya urusan penting.

160
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Tidak, kamu belum melakukannya.

161
00:12:25,090 --> 00:12:27,630
Dia tidak menghentikanmu untuk meniduriku.

162
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
Jangan seperti itu di depan orang banyak.

163
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Saya khawatir tentang orang-orang.

164
00:12:29,630 --> 00:12:32,240
Aku mengkhawatirkanmu dan dia.

165
00:12:32,240 --> 00:12:35,370
Dia bukan laki-laki dalam hidupku dan dia tidak membiarkanku keluar.

166
00:12:35,370 --> 00:12:42,140
Menurutku, lebih baik kita tidak bertemu untuk sementara waktu.

167
00:12:42,140 --> 00:12:50,190
Kalian semua pengecut, tapi kalian adalah wanita biasa.

168
00:12:50,190 --> 00:13:17,660
Selamat siang, Profesor Reis.

169
00:13:17,660 --> 00:13:19,660
Apakah kamu ingat aku?

170
00:13:19,660 --> 00:13:26,860
Stanko Pletikosic, baris kedua, samping kiri, 10 derajat.

171
00:13:26,860 --> 00:13:34,540
Pekerjaan terakhir. Pisau sebagai senjata delik darah yang paling umum di Kerajaan SHS.

172
00:13:34,540 --> 00:13:38,540
Praktisi di polisi teknis, Zemun.

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,150
Ya, tapi saya sekarang seorang inspektur, profesor.

174
00:13:42,150 --> 00:13:45,610
Dan berkat rekomendasi Anda, mereka memindahkan saya ke Beograd.

175
00:13:45,610 --> 00:13:49,060
Bagus untuk Beograd.

176
00:13:49,060 --> 00:13:52,640
Buruk untukmu.

177
00:13:52,640 --> 00:13:55,100
Anda bahkan tidak pergi ke Beograd, Anda selalu pergi ke bagian ini.

178
00:13:55,100 --> 00:14:04,350
Saya yakin, Pletikosic, Anda tidak datang untuk bertanya kepada saya

179
00:14:04,350 --> 00:14:06,350
bagaimana saya melihat beritanya.

180
00:14:06,350 --> 00:14:08,930
Anda pria yang beruntung.

181
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
Beberapa inspektur menunggu seumur hidup mereka

182
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
untuk kasus menarik seperti ini.

183
00:14:13,930 --> 00:14:16,930
Aku tidak akan menyesal menungguku sebentar.

184
00:14:16,930 --> 00:14:19,730
Kami memiliki pekerjaan dengan monster itu.

185
00:14:19,730 --> 00:14:21,760
Mungkin, mungkin.

186
00:14:21,760 --> 00:14:24,490
Ya, ya.

187
00:14:24,490 --> 00:14:27,840
Ketika seseorang membunuh, dia ingin bersembunyi.

188
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Dan yang ini memenggal kepalanya

189
00:14:29,840 --> 00:14:32,190
dan pergi menemui semua orang.

190
00:14:32,190 --> 00:14:35,860
di mana dia memuji dirinya sendiri atau mengirim pesan.

191
00:14:35,860 --> 00:14:38,250
Pesan apa? Bahwa dia gila?

192
00:14:38,250 --> 00:14:41,300
Tidak. Mungkin itu sebuah ritual.

193
00:14:41,300 --> 00:14:44,880
Dalam hal ini, kami memerlukan bantuan Anda.

194
00:14:44,880 --> 00:14:47,390
Jangan khawatir.

195
00:14:47,390 --> 00:14:50,840
Saya sudah selesai dengan polisi Serbia.

196
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
Kalian orang Serbia hanya pandai berperang.

197
00:14:53,840 --> 00:15:00,110
Saya tidak percaya Anda bisa hidup damai.

198
00:15:00,110 --> 00:15:04,070
Profesor, bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi?

199
00:15:04,070 --> 00:15:12,540
Boleh, tapi satu saja. Duduk.

200
00:15:12,540 --> 00:15:19,910
Ini cincin korban pertama, dan ini piring pelukisnya

201
00:15:19,910 --> 00:15:22,550
yang mengidentifikasi korban pertama dan kedua.

202
00:15:22,550 --> 00:15:31,680
Lihat, ada lambang ikan, dan ini yang diinginkan.

203
00:15:31,680 --> 00:15:34,030
Apakah para rasul itu?

204
00:15:34,030 --> 00:15:38,780
Para nelayan. Ikan adalah personifikasi Kristen.

205
00:15:38,780 --> 00:15:43,740
Selama penggerebekan besar-besaran di Kekaisaran Romawi, mereka tidak bermaksud menggunakan tanda salib,

206
00:15:43,740 --> 00:15:48,730
jadi mereka mengadopsi tanda ini, yang mereka gunakan sebagai kode rahasia.

207
00:15:48,730 --> 00:15:49,930
Adapun cincinnya...

208
00:15:49,930 --> 00:15:53,650
Cincin itu milik Rusia, selain itu Vrangelian, Cossack.

209
00:15:53,650 --> 00:15:57,650
Ia mencoba mencuri dari kekasihnya, Violeta Djukic, korban pertama.

210
00:15:57,650 --> 00:16:02,440
Ini menjelaskan kehidupan keluarga Romanov.

211
00:16:02,440 --> 00:16:03,940
Saya tidak menyadarinya.

212
00:16:03,940 --> 00:16:07,090
Tapi mereka adalah pembunuh.

213
00:16:07,090 --> 00:16:18,010
Ada sebuah cerita di mana Rusia membawa kekayaan keluarga Romanov ke Beograd.

214
00:16:18,010 --> 00:16:26,880
Untuk hal seperti itu...

215
00:16:26,880 --> 00:16:31,660
Profesor, ingatlah itu.

216
00:16:31,660 --> 00:16:35,950
Jadi, fotografer Nedirov?

217
00:16:35,950 --> 00:16:38,800
Anda sedang melakukan penyelidikan, bukan saya.

218
00:16:38,800 --> 00:17:46,270
Anda melakukan apa yang Anda pikirkan, Anda tidak akan membuat kesalahan, selamat tinggal.

219
00:17:46,270 --> 00:17:49,610
Dari mana asalku? Di selku.

220
00:17:49,810 --> 00:17:53,180
Lebih baik bertanya di mana yang lain.

221
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
Anda jarang datang ke sini.

222
00:17:54,580 --> 00:17:57,180
Saya jarang datang ke sini, jadi mereka tersesat.

223
00:17:57,380 --> 00:18:00,840
Jika Anda bosan dengan seni, saya bisa menjual sel-sel ini.

224
00:18:01,040 --> 00:18:03,840
Ya, tapi sebelum itu kamu harus memberikannya padaku

225
00:18:04,040 --> 00:18:09,880
apa yang seharusnya kamu berikan padaku sejak lama.

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Bagaimana menurutmu? Bahwa aku tidak akan menyadarinya?

227
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Saya tidak mengerti.

228
00:18:13,480 --> 00:18:15,970
Maya, apa yang kamu lakukan?

229
00:18:16,170 --> 00:18:25,230
Avram, jangan ikut campur.

230
00:18:25,230 --> 00:18:27,230
Ini bukanlah hal-hal negatif yang saya berikan kepada Anda.

231
00:18:27,230 --> 00:18:28,350
Sebenarnya tidak.

232
00:18:28,350 --> 00:18:31,230
Sekarang aku tidak peduli apakah itu kamu dan aku,

233
00:18:31,230 --> 00:18:34,160
atau jika itu orang lain.

234
00:18:34,160 --> 00:18:37,510
Anda akan melahirkan hal-hal negatif tersebut.

235
00:18:37,510 --> 00:18:45,000
Apakah kamu mengerti?

236
00:18:45,000 --> 00:18:46,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
Aku hanya butuh sedikit waktu.

238
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Mereka tidak bersamaku, tapi aku tahu di mana mereka berada.

239
00:18:51,520 --> 00:18:52,930
Itu bagus.

240
00:18:52,930 --> 00:18:54,930
Anda membawanya di malam hari, Svijatagan,

241
00:18:54,930 --> 00:18:57,280
sedikit di mehane di Nislije,

242
00:18:57,280 --> 00:19:01,610
dia sedang mencari penjahit.

243
00:19:01,610 --> 00:19:03,960
Kamu sendirian.

244
00:19:03,960 --> 00:19:06,910
Anda tidak peduli.

245
00:19:06,910 --> 00:19:15,490
Apakah kamu mengerti?

246
00:19:15,490 --> 00:19:17,230
Itu fotoku.

247
00:19:17,230 --> 00:19:24,600
Anda tahu, kata sang artis kepada para homo ini

248
00:19:24,600 --> 00:19:29,880
jangan main-main dengan fotoku.

249
00:19:29,880 --> 00:19:30,910
Orang tua?

250
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Ya, bos.

251
00:19:31,910 --> 00:19:35,390
Anda mendengar pria itu, Anda bercinta dengan fotonya.

252
00:19:35,390 --> 00:19:37,390
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

253
00:19:37,390 --> 00:19:40,390
Oke, artis, tak seorang pun akan menyentuh fotomu lagi.

254
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Oke, biarkan dia pergi.

255
00:19:42,390 --> 00:20:00,710
Kamu hebat, kamu seniman sejati.

256
00:20:00,710 --> 00:20:05,220
Soalnya, sampai saat ini noda tersebut paling tinggi.

257
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Saya membutuhkan orang yang tahu cara menggunakan pisau.

258
00:20:07,220 --> 00:20:37,800
Aku datang kepadamu malam ini.

259
00:20:39,800 --> 00:20:42,660
Selamat siang.

260
00:20:42,660 --> 00:20:44,760
Apakah kamu ingin rakija?

261
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Sejauh yang saya tahu, alkohol tidak diperbolehkan.

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Ayolah.

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Jika tidak ada rakija di sini, kami akan gila.

264
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Di mana inspektur Tanasijević?

265
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Siapa yang tahu?

266
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Sejauh menyangkut bahasa Rusia Anda,

267
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
tidak ada lagi kejenuhan sama sekali.

268
00:21:04,070 --> 00:21:06,070
Santo Petrus menariknya keluar dari kuburnya.

269
00:21:06,070 --> 00:21:08,070
Ayo ayo ayo.

270
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Saya tidak mengerti. Bagaimana menurutmu?

271
00:21:10,070 --> 00:21:12,070
Mereka menembaknya di tengah jalan.

272
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Kerabatnya.

273
00:21:13,070 --> 00:21:15,070
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

274
00:21:15,070 --> 00:21:17,070
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan terhadap rakyat kami.

275
00:21:17,070 --> 00:21:19,480
Orang macam apa kamu ini, anak muda?

276
00:21:19,480 --> 00:21:27,020
Apa yang kamu katakan? Dengar, anak muda.

277
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
Dengarkan aku, polisi.

278
00:21:29,020 --> 00:21:32,850
Bagi Anda, saya Tuan Inspektur.

279
00:21:32,850 --> 00:21:36,620
Dan jika kamu tidak memperlakukanku seperti itu di masa depan,

280
00:21:36,620 --> 00:21:46,140
kamu akan terbang seperti sepatu bot.

281
00:21:46,140 --> 00:21:48,140
Atau, jika sudah jelas bagi Anda, kami dapat menyelesaikannya

282
00:21:48,140 --> 00:21:52,410
dengan bos di kantor.

283
00:21:52,410 --> 00:22:00,150
Hal seperti itu tidak perlu dilakukan, Tuan Inspektur.

284
00:22:00,470 --> 00:22:02,750
Duduk. Anda tidak bisa minum di sini lagi.

285
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Melisa, ikut aku.

286
00:22:08,810 --> 00:22:10,730
Tidak, Tuan Zubin.

287
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Dia datang akhir-akhir ini.

288
00:22:15,810 --> 00:22:17,730
Apa kabarmu?

289
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Saya baik-baik saja.

290
00:22:19,050 --> 00:22:23,090
Setidaknya mereka menyembuhkan kecacatan saya. Saya tidur seperti anjing di malam hari.

291
00:22:23,250 --> 00:22:25,970
Juga, beri dia minum.

292
00:22:26,130 --> 00:22:28,480
Saya akan segera kembali.

293
00:22:30,510 --> 00:22:34,210
Maaf, saya tidak tahu Anda sedang berhubungan seks.

294
00:22:34,210 --> 00:22:38,790
Aku tahu kamu tidak tahu, tapi syukurlah kamu tahu.

295
00:22:38,790 --> 00:22:40,790
Kamu mendapat libur dua hari.

296
00:22:40,790 --> 00:22:43,560
Apakah Anda ingat seperti apa rupa mereka?

297
00:22:43,560 --> 00:22:45,750
Aku tidak ingat seorang wanita yang meniduriku,

298
00:22:45,750 --> 00:22:47,750
dan saya tidak ingat orang-orang yang tidak.

299
00:22:47,750 --> 00:22:50,750
Tapi menurutku mereka orang Rusia,

300
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
karena orang Rusia ini membela diri melawan orang Rusia.

301
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
Ini dia, dokter.

302
00:22:54,910 --> 00:22:57,910
Tolong tiga obat, tiga obat pereda nyeri.

303
00:22:57,910 --> 00:22:59,910
Dan beberapa obat untuk anak itu.

304
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Bawakan aku botolnya.

305
00:23:00,910 --> 00:23:01,910
Segera.

306
00:23:01,910 --> 00:23:02,910
Ayo.

307
00:23:02,910 --> 00:23:06,580
Aku tidak ingin berada di dunia ini lagi.

308
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Nyonya Tevidovic.

309
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
Di mana Inspektur Tanasijevic?

310
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
Dia tidak di sini, tapi...

311
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
Aku harus menemuinya sekarang.

312
00:23:16,460 --> 00:23:18,460
Anda bisa memberitahu saya. Saya sedang bekerja dengannya.

313
00:23:18,460 --> 00:23:21,390
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu di mana dia berada.

314
00:23:21,390 --> 00:23:23,390
Anda tahu apa? Aku sebenarnya ingin membantumu, tapi...

315
00:23:23,390 --> 00:23:25,390
Apa maksudmu, tolong aku? Dimana dia?

316
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
Di Burenca.

317
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Terima kasih.

318
00:23:29,670 --> 00:23:35,110
Tapi jika kau bertanya padaku, ini bukan tempat untuk wanita seperti itu.

319
00:23:35,110 --> 00:23:43,090
Di mana Anda melihat seorang wanita?

320
00:23:43,090 --> 00:23:47,090
Ini dia, sebotol ini, dan beberapa cabai untuk anak laki-laki itu.

321
00:23:47,090 --> 00:23:50,090
Ayo minum lebih banyak ya?

322
00:23:50,090 --> 00:23:52,090
Ayo selesaikan ini dan pergi ke markas.

323
00:23:52,090 --> 00:23:53,090
Ayo.

324
00:23:53,090 --> 00:23:55,090
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku mendapat libur dua hari.

325
00:23:55,090 --> 00:23:57,090
Anda mendapat hari libur.

326
00:23:57,090 --> 00:24:00,090
Ayolah, bodoh, bodoh, bodoh.

327
00:24:00,090 --> 00:24:03,090
Kamu pikir kamu ini apa?

328
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Kamu pikir kamu ini apa?

329
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Cukup! Cukup!

330
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
Apa yang akan kita lakukan?

331
00:24:07,090 --> 00:24:12,570
Jelija, apakah ini sejenis wanita?

332
00:24:12,570 --> 00:24:15,570
Persetan denganmu, bodoh! Apa yang kamu lakukan?

333
00:24:15,570 --> 00:24:22,090
Tenang. Apa yang telah terjadi?

334
00:24:22,090 --> 00:24:27,320
Dia bisa saja membunuhku.

335
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Dia bisa saja membunuh keluargaku, teman-temanku.

336
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Suatu hari Anda menggantikan saya, mengeluarkan saya dari tas.

337
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Anda malu!

338
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Anda adalah seorang polisi, Anda adalah seorang pencuri.

339
00:24:35,320 --> 00:24:37,710
Itu dia!

340
00:24:37,710 --> 00:24:39,710
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda mengganti yang negatif?

341
00:24:39,710 --> 00:24:41,710
Mengapa kamu tidak menyuruhku untuk membunuhmu atau dirimu sendiri?

342
00:24:41,710 --> 00:24:44,710
Saya tidak yakin. Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang salah dengan hal-hal negatif.

343
00:24:44,710 --> 00:24:47,410
Mereka marah padaku karena mereka tidak tahu.

344
00:24:47,410 --> 00:24:50,610
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya seperti apa rupa pria itu?

345
00:24:50,610 --> 00:24:51,870
Saya bisa.

346
00:24:51,870 --> 00:24:59,120
Apakah dia memperingatkanmu bahwa dia berbahaya?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Sangat berbahaya.

348
00:25:00,120 --> 00:25:05,840
Anda memberi saya perlindungan. Saya bisa mengubah kucing menjadi rubah.

349
00:25:05,840 --> 00:25:08,840
Orang bodohmu bahkan tidak menyadarinya saat dia berlari ke rumahku.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
Anda mengambil paspor saya. Jangan biarkan aku meninggalkan negara ini.

351
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
Kembalikan hal-hal negatifku. Sekarang!

352
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
Saya harus menyerahkannya malam ini.

353
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Rencana yang bagus.

354
00:25:19,280 --> 00:25:28,800
Ayolah, Sasha, beritahu jenderal untuk tidak malu.

355
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Jenderal yang terhormat, Sasha agak tidak menyenangkan.

356
00:25:31,800 --> 00:25:37,070
Jika kamu tidak keberatan, aku akan meminta bantuannya.

357
00:25:37,230 --> 00:25:49,130
Sasha takut kamu akan tersinggung, tapi dia tidak mau pergi ke sekolah militer.

358
00:25:49,290 --> 00:25:52,650
Untung ayahmu tidak mendengar kata-kata ini, Sasha.

359
00:25:52,810 --> 00:25:55,340
Kalau tidak, dia tidak akan mati untuk kedua kalinya.

360
00:25:55,500 --> 00:26:02,270
Putra salah satu perwira terbaik saya tidak mau bersekolah di sekolah militer.

361
00:26:02,430 --> 00:26:08,840
Aku berjanji pada ayahmu sebelum dia meninggal untuk menjagamu.

362
00:26:09,000 --> 00:26:15,210
Apa yang kamu mau, Sasha?

363
00:26:15,370 --> 00:26:18,890
Jenderal, aku minta maaf, tapi anak itu masih tersinggung.

364
00:26:18,890 --> 00:26:27,480
Dia ingin bersamamu.

365
00:26:27,480 --> 00:26:32,120
Baiklah, kalau anak itu mau, biarlah.

366
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Pria ini sudah gila.

367
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Dia juga harus mencium tangan Nina.

368
00:26:37,880 --> 00:26:40,880
Tangan yang mungkin dikirim ayah dan saudara laki-laki kita ke kematian.

369
00:26:40,880 --> 00:26:42,940
Sasha, diamlah, mereka bisa mendengarmu.

370
00:26:42,940 --> 00:26:44,940
Meskipun semuanya seperti yang kamu katakan,

371
00:26:44,940 --> 00:26:46,940
mengapa tidak memberinya kesempatan untuk menebus kesalahannya?

372
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Saya tidak akan memberinya kesempatan.

373
00:26:47,940 --> 00:27:02,400
Siapa pria ini? Siapa pria ini? aku bertanya padanya.

374
00:27:02,400 --> 00:27:15,150
Aku tidak memahami maksudmu.

375
00:27:15,150 --> 00:27:17,350
Saya akan pergi ke pasar setelah bekerja.

376
00:27:17,550 --> 00:27:19,150
saya tidak akan melakukannya. Ini bukan untukmu.

377
00:27:19,350 --> 00:27:22,350
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

378
00:27:22,550 --> 00:27:25,750
Jangan biasakan duduk di meja.

379
00:27:25,950 --> 00:27:27,550
Saya akan berada di sana.

380
00:27:27,750 --> 00:27:29,550
Ambil kacamatanya. Semuanya sudah usang.

381
00:27:29,750 --> 00:27:32,080
Saya akan sangat senang.

382
00:27:32,280 --> 00:27:39,800
Mališa, saya dengar Anda ingin berbicara dengan Dr. Kuantić.

383
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
Saya tidak yakin apa artinya berbicara dengannya.

384
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Namun jika Anda tertarik apakah rekan saya Bojana,

385
00:27:45,520 --> 00:27:48,790
sebagai anggota Pola Dopada yang lebih cantik,

386
00:27:48,990 --> 00:27:51,800
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia mengundang saya untuk makan malam.

387
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Saya tidak tahu, saya harus memutuskan.

388
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Putuskan apakah dia mau mengakuinya.

389
00:27:58,940 --> 00:28:03,370
Jangan seperti itu di Bojanica.

390
00:28:04,170 --> 00:28:05,770
Hubungkan saya ke nomor Rayac.

391
00:28:05,770 --> 00:28:06,370
Siapa itu?

392
00:28:06,370 --> 00:28:11,050
Jangan khawatir, sudah kubilang sambungkan aku ke nomor Rayac.

393
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Oke, aku akan meneleponmu nanti.

394
00:28:12,050 --> 00:28:15,930
Di sana, di belakang para homo di mana mereka menulis aturan pelayanan.

395
00:28:18,930 --> 00:28:20,130
Bagaimana kabarmu, Tane?

396
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Kacau, pak tua.

397
00:28:21,930 --> 00:28:22,730
Beri tahu saya.

398
00:28:22,730 --> 00:28:24,130
Aku harus menemuimu secepatnya.

399
00:28:24,130 --> 00:28:25,330
Datanglah ke Samarkand.

400
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
Tuliskan nomornya.

401
00:28:26,330 --> 00:28:27,090
Tunggu, tunggu.

402
00:28:27,090 --> 00:28:27,690
Kakak Dina.

403
00:28:28,190 --> 00:28:29,050
Kakak Dina.

404
00:28:30,170 --> 00:28:30,970
Sampai jumpa.

405
00:28:30,970 --> 00:28:31,930
Sampai jumpa.

406
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
Persetan kalian semua. Siapa ini?

407
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
Inspektur, saya datang ke pertemuan baru.

408
00:28:39,640 --> 00:28:42,070
Untuk apa? Apakah ini tentang hukum?

409
00:28:42,070 --> 00:28:44,510
Tidak, ini tentang penyelidikan.

410
00:28:44,510 --> 00:28:47,810
Saya berada di Byzantium dan saya pergi menemui para seniman.

411
00:28:47,810 --> 00:28:52,170
Siapa kamu? Sudah kubilang aku meminta saksi.

412
00:28:52,170 --> 00:28:54,480
Saya seorang inspektur sama seperti Anda.

413
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Apa yang telah saya lakukan sejauh ini, apa yang Anda katakan kepada saya,

414
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
Itu karena rasa hormat, bukan karena saya tidak tahu harus berbuat apa.

415
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
Anda berada di sana hanya untuk memperingatkan mereka agar melakukan perlawanan.

416
00:29:02,880 --> 00:29:07,650
Lihat, apakah kamu ingat anting-anting yang kami temukan di Rus'?

417
00:29:08,650 --> 00:29:11,650
Saya hampir yakin itu simbol ikan di kalung itu

418
00:29:11,650 --> 00:29:14,720
sama dengan simbol ikan di Faganova.

419
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Dan menurutku itu ada hubungannya dengan itu.

420
00:29:16,720 --> 00:29:19,260
saya percaya. Ayo kita tangkap Avram.

421
00:29:19,260 --> 00:29:21,260
Mengapa saya harus menangkapnya?

422
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
Karena tidak asli dia yang menggambar kalung itu

423
00:29:23,260 --> 00:29:25,260
dengan anting Djukic. Ayo.

424
00:29:25,260 --> 00:29:28,280
Bukan hanya karena itu.

425
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
Sekarang, saat aku menjadikanmu seorang anak, mungkin kamu akan terlihat seperti itu,

426
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
karena aku setengah-setengah.

427
00:29:33,520 --> 00:29:36,260
Ada yang tidak beres, Tane.

428
00:29:36,260 --> 00:29:38,260
Aku akan menemui orang tuaku.

429
00:29:38,260 --> 00:29:40,770
Saya akan menganggapnya sebagai peringatan.

430
00:29:42,900 --> 00:29:45,990
Kemana kamu pergi?

431
00:29:45,990 --> 00:29:47,990
Ya Tuhan, bodoh sekali.

432
00:29:47,990 --> 00:29:49,990
Anak baik, tapi sangat bodoh.

433
00:29:49,990 --> 00:29:51,990
Biarkan dia pergi, Tane, biarkan dia memanggangnya.

434
00:29:51,990 --> 00:29:54,120
Ayo pergi, Zimil.

435
00:29:54,120 --> 00:30:02,230
Ayo minum ini, aku harus pergi.

436
00:30:04,230 --> 00:30:06,230
Inspektur, Dr. Archibald Rice sedang menelepon.

437
00:30:06,230 --> 00:30:07,230
Berikan padaku.

438
00:30:07,230 --> 00:30:09,230
Dimana Dr. Rice? Dia menelepon polisi.

439
00:30:09,230 --> 00:30:10,230
Aku tidak tahu.

440
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Arsip Dr. Rice di telepon.

441
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Halo dokter.

442
00:30:12,230 --> 00:30:14,230
Inspektur Pletikosic membutuhkan saya.

443
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
Dia baru saja pergi.

444
00:30:15,230 --> 00:30:18,230
Katakan padanya untuk segera meneleponku.

445
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
Oke, aku akan memberitahunya.

446
00:30:21,230 --> 00:30:40,410
Tunggu sebentar.

447
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Permisi.

448
00:30:41,410 --> 00:30:43,700
Jika nol mendapat...

449
00:30:43,700 --> 00:30:51,280
Anda seharusnya menjaga seorang wanita.

450
00:30:51,280 --> 00:30:54,570
Ini dan ini.

451
00:30:54,570 --> 00:30:56,570
Itu benar.

452
00:30:56,570 --> 00:31:03,960
Anda mendapat angka nol?

453
00:31:03,960 --> 00:31:07,560
Selain keberuntungan di Kotski Ljubav, itu bisa sangat merugikan Anda.

454
00:31:07,560 --> 00:31:31,950
Nah, itu baru permulaan keberuntungan, dan sedikit keadilan Tuhan.

455
00:31:31,950 --> 00:31:38,680
Oh ya!

456
00:31:44,620 --> 00:31:57,840
Satu lagi polisi.

457
00:31:57,840 --> 00:32:01,960
Tuhan memberkati Anda, penjaga keamanan.

458
00:32:01,960 --> 00:32:07,840
Hanya saja, jangan merusak segel dan kemocengmu, jangan marah padaku.

459
00:32:07,840 --> 00:32:10,780
Sampanye, bolehkah?

460
00:32:10,780 --> 00:32:13,160
Saya tidak meminumnya.

461
00:32:13,160 --> 00:32:14,760
Bagaimana penyelidikannya?

462
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
Anda mungkin lebih tahu.

463
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
Kami tidak memiliki semua kekuatan.

464
00:32:19,360 --> 00:32:26,390
Mungkin Anda tidak melakukannya, Djolović, tapi atasan Anda, amit-amit...

465
00:32:26,390 --> 00:32:33,210
Zivković bertekad untuk melindungi hobinya dari publik,

466
00:32:33,210 --> 00:32:36,910
itu sebabnya dia rela membunuhnya.

467
00:32:36,910 --> 00:32:55,900
Apa yang kamu bicarakan? Persetan denganmu!

468
00:32:55,900 --> 00:32:57,900
Izinkan saya menjelaskan detailnya kepada Anda.

469
00:32:57,900 --> 00:33:01,350
Anda tidak tahu malu. Siapa di balik ini?

470
00:33:01,350 --> 00:33:03,950
Saya ingin nama orang yang melakukan ini.

471
00:33:03,950 --> 00:33:08,150
Namanya Neven, dan dia tidak lagi berada dalam tahanan Anda atau saya.

472
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Dimana sisi negatifnya?

473
00:33:10,820 --> 00:33:12,760
Saya akan mencoba mendapatkannya besok.

474
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Besok apa? Dari kaki ini?

475
00:33:14,600 --> 00:33:19,500
Anda harus mendapatkannya sendiri dari kaki ini.

476
00:33:19,620 --> 00:33:22,870
Besok jam 10 di sini.

477
00:33:22,990 --> 00:33:26,950
Jadi, Zivkovic tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu,

478
00:33:27,070 --> 00:33:28,550
dia hanya terlibat seperti itu.

479
00:33:28,670 --> 00:33:32,980
Zivkovic siap untuk apa pun, tetapi dalam hal ini Anda salah.

480
00:33:35,730 --> 00:33:39,460
Dan tidak ada agenmu yang akan membunuhku?

481
00:33:39,580 --> 00:33:41,840
Saya tidak akan menjaminnya.

482
00:33:41,840 --> 00:33:44,400
Kami berdua tahu bahwa ada orang di negara ini

483
00:33:44,400 --> 00:33:47,700
yang tidak bisa dilindungi oleh siapa pun.

484
00:33:47,700 --> 00:33:51,760
Ada, Tane. Ada.

485
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
Dan itulah mengapa Anda harus berhati-hati dalam melakukan apa pun.

486
00:33:54,580 --> 00:33:56,560
Aku memberitahumu ini sebagai teman.

487
00:33:56,560 --> 00:33:58,770
Terima kasih.

488
00:33:58,770 --> 00:34:01,390
Tolong, tinggalkan negara ini.

489
00:34:01,390 --> 00:34:26,110
Bagaimana cara merawatnya?

490
00:34:26,110 --> 00:34:29,870
Tuan Jenderal, ini suatu kehormatan bagi saya.

491
00:34:29,870 --> 00:34:32,140
Halo, Tuan Nuzukic.

492
00:34:32,140 --> 00:34:33,660
Masuk, duduk.

493
00:34:33,660 --> 00:34:41,860
Terima kasih.

494
00:34:41,860 --> 00:34:45,500
Maaf, bahasa Rusia saya tidak begitu bagus.

495
00:34:45,500 --> 00:34:49,740
Saya sangat terkejut ketika mendengar Anda menelepon saya.

496
00:34:49,820 --> 00:34:53,390
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

497
00:34:53,470 --> 00:34:57,220
Izinkan saya menyampaikan belasungkawa

498
00:34:57,300 --> 00:35:01,840
tentang apa yang terjadi pada istrimu.

499
00:35:01,920 --> 00:35:08,380
Aku malu salah satu orangku harus melakukan ini,

500
00:35:08,460 --> 00:35:11,760
jika kamu bisa memanggilnya seperti itu.

501
00:35:11,840 --> 00:35:17,390
Tapi sekarang saya tahu pasti bahwa 10 tahun di pengasingan

502
00:35:17,470 --> 00:35:21,070
sudah cukup untuk seorang perwira Rusia di tentara Tsar

503
00:35:21,070 --> 00:35:30,300
menjadi bajingan, pembunuh, pencuri, dan pemalas.

504
00:35:30,300 --> 00:35:45,420
Dia menghina seluruh pasukan saya, dan saya menyampaikan permintaan maaf saya yang terdalam, Tuan Mzukic.

505
00:35:45,420 --> 00:35:50,580
Dia diberi imbalan. Tuhan menghukumnya.

506
00:35:50,580 --> 00:35:55,580
Tapi dia mengambil dariku apa yang bukan haknya.

507
00:35:55,580 --> 00:36:01,300
Dan sayangnya, dia memberikannya kepada istrimu.

508
00:36:01,300 --> 00:36:11,810
Tuan Pavelić.

509
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Ya, ini aku.

510
00:36:12,810 --> 00:36:16,020
Tuan Pavelić, saya minta maaf, tapi saya harus menyela Anda,

511
00:36:16,020 --> 00:36:18,020
karena kamu ditahan.

512
00:36:18,020 --> 00:36:23,350
Itu pekerjaan gipsi.

513
00:36:23,350 --> 00:36:25,350
Jangan seperti itu, dokter.

514
00:36:25,350 --> 00:36:28,350
Bagaimana Tisak mengetahui hal ini?

515
00:36:28,350 --> 00:36:31,350
Bagaimana Tisak akan mengetahuinya jika dia mengetahuinya

516
00:36:31,350 --> 00:36:34,350
bagaimana deputi menghabiskan waktu luangnya?

517
00:36:34,350 --> 00:36:36,350
Kamu membodohiku.

518
00:36:36,350 --> 00:36:38,350
Saya punya petisi perwakilan.

519
00:36:38,350 --> 00:36:40,350
Berikan padaku!

520
00:36:40,350 --> 00:36:42,960
Apakah kamu ingin aku membawamu ke ruang bawah tanah sekarang?

521
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Saya akan memecahkan drum di sana.

522
00:36:43,960 --> 00:36:49,390
Tenang! Ayo pergi, Vodimir.

523
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Di sini lebih hangat.

524
00:38:17,580 --> 00:38:19,580
Kita sudah dekat, Bu.

525
00:38:19,580 --> 00:38:22,930
Di luar sedang hujan. Menurutku, lebih baik aku pulang saja.

526
00:38:22,930 --> 00:38:26,930
Tidak ada rumah, Bu. Tana bilang kamu harus pergi.

527
00:38:26,930 --> 00:38:29,930
Anda, Juri, Ološ, orang-orang ini tidak punya hati, tidak punya jiwa.

528
00:38:29,930 --> 00:38:37,300
Ke sanalah kepala pergi.

529
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
Hati-hati Bu, hati-hati.

530
00:38:38,300 --> 00:38:41,230
Lihat siapa yang ada di sini!

531
00:38:41,230 --> 00:38:44,380
Apa ini?

532
00:38:44,380 --> 00:38:45,980
Kapan kamu membawaku ke rumahku?

533
00:38:45,980 --> 00:38:48,080
Apa yang kamu inginkan, nona? Ya Tuhan, aku akan segera kembali.

534
00:38:48,080 --> 00:38:50,880
Apa maksudmu kamu akan kembali? Dia mencuri birmu.

535
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
Dia tidak perlu membayar tagihanmu, jadi kamu membawaku ke rumahku?

536
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Diam, kamu pemabuk!

537
00:38:55,680 --> 00:38:58,480
Ini Tanet, pekerja sosial ini.

538
00:38:58,480 --> 00:39:02,080
Dia mengirim istrinya ke sini untuk tinggal selama satu atau dua hari, apa yang kamu inginkan?

539
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Apa yang kamu katakan?

540
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Kemarilah, supaya aku bisa bertemu dengannya.

541
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
Ini Bu Maja, ini istri saya Milja.

542
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Permisi bu, saya Milja.

543
00:39:11,880 --> 00:39:13,280
Maya, senang bertemu denganmu.

544
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Selamat Datang di rumah.

545
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Ayo pulang.

546
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Ayo pergi ke sini.

547
00:39:21,900 --> 00:39:26,500
Tuan Duta Besar, apakah Anda mabuk?

548
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Bahkan tidak mati.

549
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Mengapa demikian?

550
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
Ya, saya terkena sedikit malaria saat Anda sedang minum,

551
00:39:32,500 --> 00:39:36,080
tapi aku tidak ingin menjadi seperti ini.

552
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
Ayolah, kamu di sini bersama teman-temanmu.

553
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Jadi begitu.

554
00:39:40,080 --> 00:39:44,360
Semua ini bisa berakhir dengan baik.

555
00:39:44,360 --> 00:39:47,360
Jika menurutmu ini akan berakhir buruk...

556
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
Ini tidak akan berakhir seperti ini. Ini baru permulaan.

557
00:39:50,360 --> 00:39:55,360
Agak berantakan, tapi awalnya adalah kerjasama yang bermanfaat.

558
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
Kami akan bekerja sama di pengadilan ketika saya mengajukan gugatan terhadap Otmic.

559
00:39:59,360 --> 00:40:01,360
Gugatan terhadap Otmic?

560
00:40:01,360 --> 00:40:04,350
Itu mungkin.

561
00:40:04,350 --> 00:40:06,900
Saya tidak yakin Anda menyadarinya.

562
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
Anda tidak akan menemukan satu pun saksi.

563
00:40:08,900 --> 00:40:12,020
Anda pasti akan makan. Hentikan.

564
00:40:12,020 --> 00:40:15,020
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padamu.

565
00:40:15,020 --> 00:40:22,830
Kami tidak terlalu bersimpati padamu, tapi kami sepakat dalam banyak hal.

566
00:40:23,030 --> 00:40:24,230
Misalnya?

567
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
Misalnya, perwakilan Kroasia saat ini,

568
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
Tuan Radić, harus melayani seorang politisi, bahwa dia pintar.

569
00:40:32,830 --> 00:40:36,670
Tidak ada orang Serbia atau Kroasia yang menawarkan sesuatu yang baru.

570
00:40:36,870 --> 00:40:39,470
Orang Kroasia pastinya, tapi tidak untuk orang Serbia, saya tidak tahu.

571
00:40:39,670 --> 00:40:44,270
Kita membutuhkan politisi Kroasia yang baru dan kuat

572
00:40:45,340 --> 00:40:48,140
dengan siapa kita bisa menjalin kerja sama jangka panjang.

573
00:40:48,140 --> 00:40:52,640
Ya, jika kita membuat kesepakatan itu, kita akan membutuhkannya

574
00:40:52,640 --> 00:40:55,000
bukti kesiapan dari pihak lain.

575
00:40:55,000 --> 00:41:04,740
Sebagai permulaan, pendekatan yang masuk akal dalam kasus Kementerian Dalam Negeri,

576
00:41:04,740 --> 00:41:07,130
di mana Anda terlibat langsung.

577
00:41:07,130 --> 00:41:12,530
Pendekatan yang masuk akal berarti saya bertindak sebagai jaksa lain, bukan?

578
00:41:12,530 --> 00:41:14,530
Tidak, kami bukan anak-anak.

579
00:41:14,530 --> 00:41:18,530
Jawabannya, kasus ini harus diselesaikan secepatnya

580
00:41:18,530 --> 00:41:20,530
dan bahwa hukumannya harus memadai.

581
00:41:20,530 --> 00:41:23,720
Saya akan menyerahkan detailnya kepada Anda.

582
00:41:23,720 --> 00:41:29,700
Siapa yang bertanggung jawab atas proposal ini?

583
00:41:29,700 --> 00:41:37,380
Saya memiliki tingkat otoritas tertinggi.

584
00:41:37,380 --> 00:41:45,400
Gaji Anda.

585
00:41:46,400 --> 00:41:57,650
Jadi, saya akan memikirkannya.

586
00:41:57,650 --> 00:42:36,290
Apakah Anda ingin berbicara dengan bos?

587
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Dimana saya?

588
00:42:37,290 --> 00:42:40,830
Anda dapat berbicara, tetapi Anda tidak dapat melihat.

589
00:42:40,830 --> 00:42:43,830
Kebodohan macam apa ini? Saya bukan sekop kecil Beograd.

590
00:42:43,830 --> 00:42:49,630
Kiro anakku, bagiku kamulah yang berkembang dan mau bekerja sama dengan bos.

591
00:42:49,630 --> 00:42:52,150
Apa yang penting bagi saya adalah penting bagi Anda.

592
00:42:52,150 --> 00:42:55,230
Anda dapat berbicara dengan Kaluđer, tetapi Kaluđer tidak boleh terlihat.

593
00:42:55,230 --> 00:42:56,630
Itulah kondisi saudaramu.

594
00:42:56,630 --> 00:42:58,900
Ambil saja atau tinggalkan.

595
00:42:58,900 --> 00:43:30,980
Jadi, Avram Nestorović.

596
00:43:30,980 --> 00:43:36,140
Leonardo da Vinci.

597
00:43:36,140 --> 00:43:37,740
Avram Nestorović.

598
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Apa yang akan kamu makan untuk makan siang?

599
00:43:38,740 --> 00:43:45,780
Anda ditangkap karena pembunuhan Vjelata Đukić.

600
00:43:45,780 --> 00:43:46,980
Bagaimana kabarmu?

601
00:43:46,980 --> 00:43:49,380
Kita sedang diadili dan bagaimana kita diadili?

602
00:43:49,380 --> 00:43:51,580
Saya sudah lama ingin menangkap seseorang, Tuan Čić.

603
00:43:51,580 --> 00:43:53,980
Apakah kamu melihatku? Jangan main-main dengan pekerjaanku.

604
00:43:56,980 --> 00:43:59,010
Kamu selalu mengacaukan pekerjaanku.

605
00:43:59,210 --> 00:44:00,810
Dan kamu datang kepadaku...

606
00:44:03,170 --> 00:44:04,370
Berhenti, aku akan menembak!

607
00:44:04,570 --> 00:44:06,000
Jatuhkan senjatamu!

608
00:44:06,200 --> 00:44:07,620
Jatuhkan pisaumu!

609
00:44:07,820 --> 00:44:08,820
Jatuhkan senjatamu!

610
00:44:09,020 --> 00:44:10,620
Kamu seharusnya tidak menembakku!

611
00:44:11,430 --> 00:44:14,700
Anda tidak akan menembak saya, bukan?

612
00:44:14,900 --> 00:44:55,740
Menurutmu itu tidak baik?

613
00:44:55,940 --> 00:44:59,580
Saya tidak akan bisa memotret Balava lagi.

614
00:45:18,460 --> 00:45:24,620
Duduk.

615
00:45:24,620 --> 00:45:28,750
Ya, itu milikmu, Kaluđer, atau Gubav,

616
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
yang disembunyikan agar orang tidak melihatnya.

617
00:45:49,050 --> 00:45:58,960
Anda datang untuk mengambil bagel ini, kan?

618
00:46:06,420 --> 00:46:16,790
Ini bukan kafe pertama yang pernah Anda kunjungi, bukan?

619
00:46:16,790 --> 00:46:20,870
Anda bahkan tidak boleh menginjaknya.

620
00:46:20,870 --> 00:46:32,960
Kamu bahkan tidak boleh menginjaknya, bajingan.

621
00:46:32,960 --> 00:46:53,580
Saya bukan inspektur gratis, saya sedang menunggu seseorang.

622
00:46:53,580 --> 00:46:57,670
Karena kamu tahu siapa aku, aku tidak tahu siapa kamu, tapi aku tahu siapa yang kamu tunggu.

623
00:46:57,670 --> 00:46:59,670
Kirimkan saya Nona Davidovic.

624
00:46:59,670 --> 00:47:07,640
Bagaimana menurutnya, aku gila, kan? Dia mengirimiku Pandora.

625
00:47:07,640 --> 00:47:29,900
Niški, kamu sedikit masam dengan anggur ini.

626
00:47:29,900 --> 00:47:35,290
Ayah, saat kita mengeluarkannya dari tas, itu dari toko roti itu.

627
00:47:35,290 --> 00:47:37,320
Mengapa saya mengeluarkannya dari tas?

628
00:47:37,320 --> 00:47:51,460
Kamu bodoh sekali.

629
00:47:51,660 --> 00:47:55,980
Pandur, apa kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk ngobrol?

630
00:47:56,180 --> 00:47:57,980
Atau apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu?

631
00:47:58,180 --> 00:48:09,720
Dengar, Baraba, jika aku memulainya sekarang, kau akan kacau.

632
00:48:09,920 --> 00:48:16,790
Jika kamu memulainya, aku akan memotong wajahmu.

633
00:48:16,990 --> 00:48:23,120
Jika saya berikan, Anda tidak datang menemui Ny. Davidovic, mengerti?

634
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Kamu adalah wanita terbaikku, kamu tahu.

635
00:48:25,480 --> 00:48:27,680
Letakkan ini dan pergilah sendiri.

636
00:48:27,880 --> 00:48:30,880
Baraba, apakah kamu membunuh fotografer itu?

637
00:48:30,880 --> 00:48:35,560
Tidak, maaf aku tidak melakukannya. Tapi jika itu demi kebaikanmu sendiri, aku bisa mendapatkannya.

638
00:48:35,560 --> 00:48:37,300
Siapa nama bosnya?

639
00:48:37,300 --> 00:48:41,400
Apapun yang kukatakan padamu, kamu tidak akan tahu aku telah mengacaukanmu.

640
00:48:41,400 --> 00:48:47,680
Dengar, beritahu bos aku tidak peduli berapa banyak makanan yang kamu makan,

641
00:48:47,680 --> 00:48:50,520
tapi aku hanya ingin lebih banyak masalah karena hal-hal ini.

642
00:48:50,520 --> 00:48:58,440
Bos sebenarnya memberiku banyak omong kosong.

643
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
Apa yang kamu inginkan?

644
00:48:59,400 --> 00:49:02,760
Saya seorang inspektur pembunuhan, saya tidak tahu, persetan.

645
00:49:02,760 --> 00:49:05,400
Tuan Dovidovic, Anda tidak datang ke sini lagi.

646
00:49:05,400 --> 00:49:10,080
Jika seseorang meninggal dan aku mencium baumu, aku akan menidurimu dan nyonya rumahmu.

647
00:49:10,080 --> 00:49:17,060
Juri, apa kamu benar-benar berpikir kamu akan keluar hidup-hidup jika keluar hidup-hidup?

648
00:49:17,060 --> 00:49:21,080
Jika saya tidak keluar hidup-hidup, Anda juga tidak akan keluar.

649
00:49:21,080 --> 00:49:35,270
Bom, bom, manusia, dasar keparat!

650
00:49:35,270 --> 00:49:40,780
Untuk membawa oleh-oleh untuk Macchalana.

651
00:49:40,780 --> 00:49:44,300
Anda tahu siapa Macchalana, putra iblis.

652
00:49:44,300 --> 00:49:46,740
Hanya kamu yang bertengkar, ya?

653
00:49:46,740 --> 00:49:49,780
Hanya kamu yang bertengkar, ya?

654
00:49:49,780 --> 00:49:52,660
Tidak ada orang lain yang bisa menjadi pengisap darah yang cerdas bagi Serbia, ya?

655
00:49:52,660 --> 00:49:55,140
Bangunlah, jalang, ya?

656
00:49:55,140 --> 00:50:00,100
Aku tidak memilih perang seperti Komita Breteko untuk membunuhku, Pandurčin yang mabuk.

657
00:50:00,100 --> 00:50:09,090
Pandurčin yang jahat, sungguh suvenir yang membanggakan.

658
00:50:09,090 --> 00:50:12,460
Saya sudah menunggu ini sejak lama.

659
00:50:12,460 --> 00:51:19,900
Selalu ada orang seperti ini, yang darinya roti keluar.

660
00:51:19,900 --> 00:51:27,140
Kami benar. Orangtuanya ada di kamera Neven dan di kostum Violet.

661
00:51:27,140 --> 00:51:30,580
Saya tidak peduli tentang ini lagi. Saya tidak akan menunggunya di sini seperti seorang tahanan.

662
00:51:30,580 --> 00:51:32,580
Apakah saya datang ke Beograd untuk ini?